同樣的道理，很多我們自以為很酷、很得意的英文名字，在外國(guó)人眼中其實(shí)很滑稽、很奇怪。所以起名一定要當(dāng)心。
比如，在我之前的公司，有位來(lái)自上海的中國(guó)同事給自己起了個(gè)名字叫Diamond（鉆石）。每次大家聽(tīng)到他的名字都會(huì)投以異樣的眼光，同時(shí)心里默默犯嘀咕。因?yàn)樵谟?guó)人看來(lái)，這根本不是個(gè)合適的人名，作為名字來(lái)叫很怪異。另外有個(gè)人更夸張，給自己起名叫Rainbow（彩虹），于是叫到他的名字總會(huì)有人發(fā)笑或直接開(kāi)他玩笑。
此外，很多在中國(guó)人看起來(lái)很可愛(ài)的英文名，在英國(guó)人眼中可能很低俗。比如像Candy（原意指“糖果“）、Bambi（小鹿斑比的名字）之類(lèi)的名字，中國(guó)人可能覺(jué)得它們聽(tīng)起來(lái)好聽(tīng)、有活力，但在西方只有脫衣舞女和妓女們才會(huì)用。所以一定要小心！
還有一點(diǎn)，很多中文名字男女通用，但是英文中卻不一定。比如，我曾聽(tīng)到有女孩名叫Ricky（里基，男子名）和Bob（鮑勃，男子名），讓人相當(dāng)無(wú)語(yǔ)。
有些英文名聽(tīng)起來(lái)也還行，但是其實(shí)是老掉牙的名字了，早就沒(méi)人用，比如Verna、Elaine等。所以這些名字最好也不要用。
最后提醒大家，不要隨意給自己起英文名字，因?yàn)槟阍斐鰜?lái)的名字很可能四不像，根本沒(méi)人認(rèn)可。比如Orange、Canada、Jade等，其實(shí)根本算不上名字。
所以，選英文名還是多留神，既要跟上現(xiàn)代人的思維，也不能太怪異?？傊?，少給自己找麻煩。
2. 性別要搞清楚
說(shuō)起來(lái)這是語(yǔ)法層面的錯(cuò)誤了——he、she糾結(jié)不清。倒不是大家不知道英語(yǔ)提到ta時(shí)“男女有別”，但是口語(yǔ)中卻經(jīng)常一著急就忘了，he和she、his和her，傻傻分不清楚。這一點(diǎn)問(wèn)題雖然不大，但是卻常會(huì)搞得人一頭霧水，所以還是要多上心。比如：
His husband is at work. 他老公在上班
He will come tomorrow with his boyfriend. 他明天和他男朋友一起來(lái)
He bought a new dress. 他買(mǎi)了一件新裙子
看到上面的例子，不知道大家是否凌亂了，但這確實(shí)是我經(jīng)常聽(tīng)到的句子。所以，一定要留神啊，不然就太雷人了！
3. 不要濫用俚語(yǔ)
學(xué)英語(yǔ)學(xué)出一點(diǎn)門(mén)道后，為了聽(tīng)起來(lái)酷酷的，大家都喜歡秀俚語(yǔ)。比如，說(shuō)話(huà)喜歡用“wanna”、“gonna”。其實(shí)，這也是一個(gè)誤區(qū)，因?yàn)闉E用俚語(yǔ)很可能會(huì)讓你顯得很low，尤其是和陌生人交談時(shí)。
在英國(guó)，除青少年之間的交談外，“I wanna speak to you”這樣的句子不僅不酷，而且會(huì)顯得沒(méi)文化。
并不是所有的俚語(yǔ)都是恰當(dāng)?shù)?，有些在成人的交談中就不合適，正式談話(huà)中更是需要避免。比如wanna、gonna都是不被接受的。所以大家一定要擦亮雙眼，不然扮酷不成還丟人。
部分一定要避免使用的俚語(yǔ)：
GONNA （= going to）
WANNA （= want to）
GIMME （= give me）
SHOULDA（ = should have） COULDA （= could have） WOULDA（ = would have）
AIN’T（be動(dòng)詞的否定）
4. 一詞多義要小心
語(yǔ)言本身就很微妙，有些詞背后可能有你不知道的深意，所以使用時(shí)一定要多加留意。這一點(diǎn)，我今后會(huì)專(zhuān)門(mén)再講，今天先簡(jiǎn)單給大家提個(gè)醒。
例1：do用在表示物的單詞前時(shí)，表示發(fā)出動(dòng)作，這是大家常見(jiàn)的。比如I will do it tomorrow.（我明天就做。）
但是，Do用在表示人的單詞前時(shí)，就十分不合適了，因?yàn)榇藭r(shí)它表示“和某人發(fā)生性關(guān)系”。比如，有天我住酒店，服務(wù)員本來(lái)想告訴我說(shuō)，明天就有清潔工來(lái)打掃我的房間，他們卻這樣說(shuō)“She will do you tomorrow.”當(dāng)時(shí)我被雷得直冒冷汗。
西方人也犯類(lèi)似的錯(cuò)誤。中國(guó)字紋身在西方很流行，但是紋在身上的字卻常讓人啼笑皆非。
5. 說(shuō)者無(wú)心，聽(tīng)者有意
英語(yǔ)里面時(shí)態(tài)分得很清楚，但中文里面沒(méi)有那么復(fù)雜的時(shí)態(tài)，所以中國(guó)人常常不習(xí)慣，這也是中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)的難點(diǎn)之一。我常常聽(tīng)到時(shí)態(tài)雜亂的英文句子，痛苦不堪。希望大家以后在口語(yǔ)中多多留意時(shí)態(tài)。
6. 三單不加鬧笑話(huà)
這個(gè)同樣是語(yǔ)法錯(cuò)誤，因?yàn)橹形膹膩?lái)沒(méi)有對(duì)第三人稱(chēng)單數(shù)的考慮，所以中國(guó)人初學(xué)英語(yǔ)常犯這個(gè)錯(cuò)誤，甚至鬧出笑話(huà)。比如把He likes dogs（他喜歡狗）說(shuō)成He like dogs，很容易會(huì)讓人誤解成He is like dogs（他像只狗）。
諸如此類(lèi)的錯(cuò)誤，對(duì)于英語(yǔ)初學(xué)者來(lái)說(shuō)，都是應(yīng)該極力避免的。不想貽笑大方，就從自我糾錯(cuò)開(kāi)始吧！
