于1月31日截止在中國地區(qū)接受新申請(qǐng)的巴斯大學(xué)同聲傳譯專業(yè)，是世界頂級(jí)口譯專業(yè)。巴斯大學(xué)是世界口譯人才培養(yǎng)的搖籃，是眾多有志于投身翻譯事業(yè)學(xué)子的理想學(xué)術(shù)殿堂。下面就巴斯到底招收怎樣條件的學(xué)生?如何成功申請(qǐng)到巴斯同傳offer等話題提供一點(diǎn)小建議，以饗讀者。
眾所周知，巴斯大學(xué)有著一流的教學(xué)和研究水平。在2012/2013年度Sunday Times大學(xué)排名中，巴斯大學(xué)位列第三。巴斯提供翻譯課程已有近三十年的歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一，在翻譯領(lǐng)域中地位首屈一指。提供英語與歐洲語言互譯路線以及英-中、英-日等亞洲語言互譯課程。注重理論與實(shí)踐結(jié)合是招牌專業(yè)的必然發(fā)展方向。在巴斯學(xué)習(xí)的同學(xué)，有機(jī)會(huì)參加聯(lián)合國實(shí)習(xí)。學(xué)校還會(huì)邀請(qǐng)著名口譯人員進(jìn)行專場(chǎng)講座，對(duì)學(xué)生進(jìn)行職業(yè)發(fā)展啟蒙。此專業(yè)小班授課，不僅要保證新學(xué)生正是學(xué)校想要培養(yǎng)的可塑之才，還要保證師資的一流性。在和Jane交談過后，我感觸頗深：巴斯同傳專業(yè)，2012年注冊(cè)新生24人，本來原計(jì)劃是要招收40名的。一方面原因是因?yàn)閲?yán)格的篩選過后進(jìn)入復(fù)試的沒能達(dá)到40人，另一方面原因是，teaching staff的配備。由于沒有聘用到理想的授課教授，學(xué)校本著寧缺毋濫，但也不耽誤人才的原則，毅然只發(fā)給了24名同學(xué)unconditional offer。招生名額，有望在2013年突破40人。這對(duì)于國內(nèi)的口譯愛好者來說，絕對(duì)是大好消息。加油吧，同學(xué)們!
我們習(xí)慣把巴斯的口譯叫做同聲傳譯，其實(shí)專業(yè)的真實(shí)名字叫做：MA in Interpreting and Translating，足見其對(duì)口譯能力培養(yǎng)的側(cè)重!最低語言要求：雅思7.5，單項(xiàng)不低于6.5。相比前兩年的總分7.0，小分不低與6.5有所提高。學(xué)術(shù)平均分：80分以上。下面我們通過申請(qǐng)過程來探討下，巴斯到底招收怎樣條件的學(xué)生?
申請(qǐng)過程分為三步走：申請(qǐng)---筆試---面試。申請(qǐng)步驟就是常規(guī)的遞交材料，在學(xué)校審理后，條件合適的申請(qǐng)者會(huì)被通知參加筆試，筆試測(cè)試題包括四篇筆譯和兩篇口譯。涉及的領(lǐng)域十分廣泛，有新聞時(shí)事、商務(wù)信函、國際關(guān)系，經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)and哲理寓言等。對(duì)知識(shí)面以及文字功力都有很高的要求。口譯部分要求申請(qǐng)者把口譯內(nèi)容刻錄到CD，連同筆試題一起快遞回學(xué)校。有機(jī)會(huì)進(jìn)入第三輪，也就是面試的同學(xué)，于三月份左右，可在北京或上海兩個(gè)固定的城市參加面試。面試的環(huán)節(jié)沒有想象中的那樣正式。但是對(duì)學(xué)生的知識(shí)儲(chǔ)備絕對(duì)稱得上是一大挑戰(zhàn)。會(huì)有presentation和口譯以及交談的環(huán)節(jié)。話題涉及面廣，節(jié)奏緊湊是整個(gè)面試過程的最大特點(diǎn)。幾乎是面試官提問話音落定，面試者就要開口說話，念念有詞，邏輯，條理，表達(dá)都是考核點(diǎn)。
如何成功申請(qǐng)到巴斯同傳offer?
都說不想當(dāng)將軍的士兵不是好士兵。既然篤定申請(qǐng)巴斯，咱都是照著offer來的。那么，如何成功申請(qǐng)到巴斯同傳offer呢?給大家?guī)c(diǎn)建議：
1. 要抓住每一個(gè)展現(xiàn)自己的機(jī)會(huì)，申請(qǐng)材料不可輕視。因?yàn)橥ㄟ^文字也可以和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手一決高低。申請(qǐng)材料決定著能否有筆試的機(jī)會(huì)。
2. 培養(yǎng)自己廣泛的興趣愛好，政治，軍事，地理，歷史，文學(xué)，甚至體育，娛樂等。做一個(gè)全才而不是書呆子。
3. 平日里多看多聽多想：在面試的環(huán)節(jié)，你的反應(yīng)速度，你的對(duì)答內(nèi)容，表達(dá)，邏輯等，都會(huì)深深的影響最終錄取結(jié)果。BBC, CNN, VOA, CRI, Financial Times, Wall Street. 這些媒體，都要不分國界的利用上，及時(shí)掌握最新的國際動(dòng)態(tài)信息。養(yǎng)兵千日用兵一時(shí)，你所有的努力付出，都會(huì)讓你在面試官面前華麗的綻放。
4. 充分的自信，會(huì)讓你與眾不同。即便是沒有足夠的實(shí)踐翻譯經(jīng)驗(yàn)，沒有見過很大的場(chǎng)面，你也不能流露出絲毫的不安。充分的自信，引經(jīng)據(jù)典，侃侃而談，會(huì)為你贏得Jane 的一票YES!
最后預(yù)祝所有完成第一環(huán)節(jié)，已經(jīng)申請(qǐng)了的同學(xué)們，順利拿到筆試試題，好好表現(xiàn)。記住我的四個(gè)錦囊，勤于操練。巴斯的大門便會(huì)為你敞開!
